= חופשה בכפר = סירטו של ז'אן-לו הובר
1959 ,יולי
."הייתי שותה עכשיו כוסית "פרנו ...הנקבות האלה
.עשו אותי צמא
.בשביל זה משלמים להן
.לא מתחשק לי ללכת לשם
לואי,אל תאלץ אותי .לחזור מאה פעמים על אותו דבר
?איפה האומץ של הגבר הקטן שלי
."תחנת "לה גראן שמין
...הגעת באיחור
.בחום כזה, מזל שאני בכלל יכול לנהוג
.עשה כמוני, תוריד את הכובע
?לא שכחת את ההזמנה שלי
.תבדוק בעצמך, זה פתוח
...אמא,אני לא רוצה ללכת
.אל תתחיל שוב
?אתה בוכה כשאתה יוצא לחופשה
,אם יש עוד מים בנהר .תדוג המון דגים
.שלושה שבועות יחלפו מהר
וכשתחזור תראה, שאמא הכינה לך .הפתעה גדולה
.אני לא זורקת אותך לבד ביער
.זה יעבור לו .אני יודע, יש לי חמישיה
...ואתה מתגאה בזה
?באיזו שעה אתה חוזר - .5:50 -ב -
.אין פה אפילו ים
?למה את לא רוצה שאהיה אצל אבא .ניצה נמצאת על שפת הים
?אתה יודע מה נעשה שם בשיא העונה
.הוא לא יוכל אפילו לבוא בשביל התינוק
.לא היית צריכה לעשות אותו בכלל
.הוא יהיה גם שלך .תוכל ללטף אותו
.אני לא צריך את זה
...הכל בגללו
,כשהייתי ילדה קטנה בגילך .מרסל הייתה החברה שלי
.תראה, היא מאוד נחמדה .גם בעלה נחמד מאוד
?הוא זקן
.לא יודעת
?אז איך את יודעת שהוא נחמד
.מרסל כתבה לי
.אני לא מאמין
.תני לי את המזוודה, שלא תתעייפי
...תודה. כל כך חם - ...חם -
...בוא הנה, אתה .אתה יותר כבד מהמזוודה שלך
?אתה הולך לגור אצל משפחת לוקא
.רק לחופשת הקיץ
.אתה לא נראה מאושר
.אתה בטח יודע מה צפוי לך
...תשמע, אדוני
.מספיק. רד, לואיס
.תראה איזה אישה סוררת היא
.אל תגרור את הרגליים שלך
.אני לא רוצה ללכת אל מרסל .הוא אמר שהיא סוררת
!אל תדבר שטויות .הוא עבד עליך, זה הכל
הבאר מחוללת ניסים ?שהחלטת לשתות מים
הנס יתרחש כשהבאר תתחיל .להשתין יין
.הגענו
?יש מישהו בבית
.סוף סוף הגעתם
.באיזה יום בחרת, אתם בטח נמסים מחום .בפרט באוטובוס
.לא השתנית בכלל - ...באמת -
?אתה לואי
.איך שהוא גדל ?מה אכלת שנעשית כל כך גדול
.תן נשיקה למרסל
אתה פוחד שאשאיר עליך ?סימנים אדומים
.תגיד שלום, לפחות
.יהיה לנו עוד זמן לעשות הכרות
עלי לגמור, לא אוכל להשאיר .אותו בשמש
.בשבילך הרגתי אותו
.החלטתי לבשל ארנב לכבודך
.אתה לא נראה מרוצה
.אני חושבת שהדם השפיע עליו
...נכון שהוא פריסאי קטן
לא ראית איך מורידים לארנב ?את הפיג'מה
אי אפשר לעשות חביתה בלי .לשבור ביצים
?אתה אוהב ביצים - .כן,מאוד -
,גם הארנב לא קופץ מעצמו .לתוך הסיר
.כאן בית השימוש, אם אתה צריך
?אתה לא צריך לואי - .לא -
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
,היית מתפתלת במשך שעות .ולא הולכת לשרותים בפנימיה
הלכתי לערוגות הפרחים .מאחורי הכנסייה
.כדי שכל כיתות הבנים יראו אותך
?העגלה מוצאת חן בעיניך, מה
?פלו עשה אותה
.הדבר היחיד שהצליח לו בחיים
.הייתי רוצה להכיר אותו
.קשה להוציא אותו מהסדנה שלו
הוא היה יכול ללכת להביא .אתכם במשאית
,הוא ידע שאתם באים .הפרא אדם
תשתי חם.את לבנה כמו .כדור אספירין
.אני שמחה שהבאת אותו אלי
.היית צריכה לעשות את זה עוד קודם
.חשבתי שזה יסתדר
.הכל יסתדר .בינתיים אפנק את האפרוח שלך
?אתה מרגיש יותר טוב, עכשיו
?אתה לא יכול לענות, לואי
תענוג לראות ילדים .אוכלים בפה מלא
.תראה את השכנה שלך שבאה להציץ
היא אף פעם לא ראתה .פריסאי מקרוב
.היכנסי,מרטין, במקום להציץ מבחוץ
.קח
התכבדי גם את, קחי את לואי .ותראי לו את הסודות שלך
.לך לשחק בחוץ
.אל תתבייש ממנה ...היא לא כל כך חכמה כמו שהיא נראית
.לכו, אנחנו צריכות לדבר !החוצה
?בן כמה אתה
.בן תשע
.אני עוד מעט בת עשר וחצי
...אבל בראש אני יותר מבוגרת
,אני התלמידה הכי טובה בכיתה .למרות שאני לא עושה שום מאמץ
?רוצה לראות את המצפה הסודי שלי
?איפה - .בוא תראה -
.צריך לעבור מכאן
.יופי של סוכה - .בוא, עלה -
...מכאן רואים הכל, בוא תראה
.בוא תשטוף את העיניים
.'זו אחותי סולאנז
.היא אפילו לא לובשת חזייה
.סימון יעשה חיים
?מי זה סימון
החבר שלה. הוא יוצא עוד מעט .לשרות צבאי באלג'יר
...אז אתה מתאר לעצמך
...זו איבון, אמא שלי
.עוד 5 דקות, סוזאן
?היא ספרית -
.בערך, בשבת היא מסלסלת ראשי נשים
?המיצפה הסודי הזה רק שלך
.בטח, אני ברוגז עם כולם
מכאן אני זורקת לטאות על הנזירות .כשהן עוברות פה על אופניים
.לפעמים גם צפרדעים, אם אני מוצאת
?צפרדעים חיות - .כן,בטח -
.הכי טוב זה כשיש הלוויה
.את זה אני אוהבת ...בוא תראה
תביט, אנחנו יושבים .בשורה הראשונה ביציע
איזה בידור, יש כאלה שבוכים .ועושים הצגות
.אחרים צובטים את עצמם כדי לא לצחוק .מסתבר שזה מעצבים
.אני כבר לא יודעת מה לחשוב
.תחשבי על עצמך עכשיו
.אני דואגת ללואי
?מה אגיד לו -
.שום דבר -
?רק זה חסר. הוא דורש לדעת
?מה עושה פלו - .הוא נגר -
?הוא נחמד
...תלוי -
.כשהוא מסטול הוא לא שווה זיון
.אבל זה לא מה שמפחיד את מרסל
.היא עקשנית
?נכון שהיא סוררת -
?גוררת - ?לא, סוררת. את יודעת מה זה -
.לא, אבל אחפש.יש לי מילון בבית
...יש שם הכל. למשל ?"אתה יודע מה זה "זיבה
,אתה בטח לא יודע .זו מחלת מין
...אני יודע
,מרטין! מרטין! הביאי את לואי .אמו צריכה לנסוע
,את רואה? הוא כבר עסוק .ולא היה מבחין אפילו שנסעת
.אני אוהבת אותך, יקירי
?אכתוב לך מכתב ארוך, בסדר
?גם אבא יכתוב לי
.אם יהיה לו זמן ?תשמרי עליו, מרטין
.אין בעיות .כבר הראיתי לו המון דברים
.סימון יסיע אותך לתחנה
.מרסל, תודה - .אין בעד מה -
.הכל יסתדר
.מהרי, שלא תאחרי
?נסיע אותך - .נחמד מצידכם -
.אני צריכה לנסוע עכשיו, יקירי ?אתה מבטיח שתהיה ילד טוב
.אם לא, אעביר אותו לפלו
?אתה יודע לשחק קלפים
.לא עכשיו, יש לנו מה לעשות עכשיו
,קטוף את הגבעול בסמוך לאחוריים .אבל בלי למשוך
.קטוף רק את האדומים
,ואם יזל לך ריר למראה תות יפה .זה לא פשע לאכול אותו
...מרסל, תראי איזה גודל
.אז תאכל אותו
...זה טוב. הוא חם
.יהיו לך עוד הרבה תענוגות בכפר
?איך התיאבון
...מרסל, זה האיש הזה
,לא, זה פלו.לא מראה משובב נפש ...אבל בכל זאת
.בן חסותך עצבני
?מה כבר סיפרת לו שהוא מפחד ממך
.אני? שום דבר, הרגע הגעתי - ?אנחנו אפילו לא מכירים.נכון,לואי -
,תרגע, הוא גס רוח .אבל הוא לא יטרוף אותך
,הוא לא כמו מרסל שמפנקת ילדים .וארנבים קטנים
?לא אכלת שום דבר
?למה? זה לא טוב
.אני לא רעב
.אולי הוא לא אוהב בשר נבלות
.אין דבר, תקבל מנה אחרונה גדולה
.עם זה לא יהיו לך בעיות
.ערב טוב לכולם
.ערב טוב, היפוליט
.הלכת לשתות לבד, חזיר
.אין לי עם מי לשתות בבית
.אוכל לעזור לך
.זהו, לך
אבל אם תחזור שיכור, תשתדל למצוא .את הדלת בלי להעיר את כל הבית
.עכשיו יהיה לנו קצת שקט
,אל תתן לו לקלקל לך את התיאבון .הוא לא רשע, הוא סתם מטומטם
?מי זה היפוליט
...הקברן
אחרי שקברו את אשתו ...הוא התחיל לשתות
...בקיצור, יש לך עכשיו ילד
.עוד מציאה למרר לי את החיים
!שלום, חברים
.זה החדר של סבתא פלו
?אתה מפחד שהיא תיראה לך
.היא ראתה הרבה כאלה
?היא לא בבית
.לא, היא ישנה ממול עכשיו
.לא כעסתי כשהחליטה לעבור ממול
.גם היא היתה חתיכת כלבה
.אל תשים לב למה שאני מקשקשת .כל זה שייך לעבר
.עם הפוך תישן כמו מלך .אם יהיה לך חם מדי, תסיר את השמיכה
...אשאיר לך את החלון פתוח
.שכחתי ללכת לעשות פיפי
.יש פה כל מה שצריך
.לסיר הזה אתה יכול להראות הכל
?החלטת לחזור למיטה שלי
?מה קרה ששינית את דעתך
?לא בא לך להוציא את העריסה
.השפנפן שלך קצת גדול מדי
.תשמע אותי טוב,פלו .לי אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה
אבל אם תפגע בילד,אני ...נשבעת בראשו
.תירגעי
,הלוואי שתפרוץ סערה
.שנוכל לנשום קצת
.תוריד את הידיים מהקטן שלך
.הסבון לא ישרוף לו את העין
.עשית הרבה רעש בלילה
ה"שכנים" שלנו ממול .בטח התהפכו באדמה מרוב בהלה
.הוא חלם חלום רע בגלל הסערה
...כן, בטח
.גמרנו, עכשיו אתה יפה
.הוא לא יאכל עוד ארנבים
.הוא הצליח לגרום לנו לאחר בכל זאת
?את הולכת יחפה כמו צועניה
.אני מקבצת נדבות
,בן האדם הולך
...ככתוב
,הוא מקריב את חייו ,עבור העם שדחה אותו מעליו
,אך נותן הוא את אמונו
.באב, שאת רצונו ימלא
...יודע הוא ש
...מטרת האב
.ישועת הכל
.ודרכו יתחדש הכל
,ומכיוון שציית
,עד מוות
,העלה אותו האל והכריז עליו
.למושיע התבל כולה
.דרכו מתחילה מלכותו
,ואת אשר הבטיח לגנב החוזר בתשובה
.את מלכותו הוא נותן לו
.ולכל המאמינים בו
.נרדמת באמצע הדרשה
.אחה"צ תשכב לישון
.תודה - .שלום לכולם -
?זה הפריסאי הקטן שבא אלינו
?אתה שמח שבאת לחופשה בכפר
זה לא בטוח. הוא נרדם .באמצע המיסה ונפל מהספסל
.הכומר שלנו מברבר יותר ויותר .היום לא הבנתי אף מילה
...אילו שתה מהגביע רק בתפילה
.תני לי משהו שיחזק אותו
?איזה בשר אתה מעדיף, ילד
.דגים
?זה נכון שאתה עשית אותה
...זה יפה
.הוא לא מרשה לאף אחד לנגוע בזה
.אתה יכול להסתכל .אפשר לפרק אותה לחלקים
.הכל מחובר כמו במרכבה אמיתית
?אני יכול לשחק איתה
?למה אני נותן לך אותה
.אני הייתי יוצא לשחק בגינה
...מחניק פה
,לואי, לפני שתצא החוצה .תחליף בגדים
,גם אם מרסל תהרוג אותכם
.לא אוכל לאכול אתכם לעולם
...אביא לכם עוד
?היי, איך היתה המיסה
,יש לך מזל שלא הלכת .זה נורא ארוך
,אם פלו יראה אותך עם העגלה שלו .הוא ישנה לך את הצורה
.לא גנבתי הוא נתן לי אותה בעצמו
,סימן שמצאת חן בעיניו .לי הוא לא הירשה אפילו לנגוע בה
.תעזרי לי לקטוף את הכי קטנים
.זה מה שהם מעדיפים
.בטח! אלה הכי טובים
?מה עוד עושה אבא שלך
.הוא מלצר ראשי
?מלצר ראשי
.הוא עובד בעונה בניצה ובחורף בהרים .כך שאני לא רואה אותו הרבה
...בדיוק כמו שאצלי
?גם אביך מלצר ראשי
,לא, יש לו אוטו טיולים .לכן הוא אף פעם לא בבית
.אולי הם מכירים האחד את השני ?הוא נוסע לניצה באוטו שלו
.לא, רק לטירות עמק הלואר
.זה מספיק
?תשאיל לי את העגלה שלך
?מה תיתני לי
.אלמד אותך קראטה - ?מה זה -
.זה יותר טוב מג'ודו
.אבי למד את זה בהודו-סין
אתה יכול להרוס את הבית-שימוש .של מרסל,במכה אחת
,אם תגעי בבית-השימוש שלי תקבלי מכות .לא קראטה שמארטה, אבל יבער לך התחת
?מה זה .השעועית שלי
!אתה מזיק קטן
!ועוד כל השעועית הצעירה ?את נתת לו את הרעיון
.לא, חשבתי שאת אמרת לו לקטוף
.אני מחרימה את העגלה עם המטען
,מה היא עשתה עכשיו ?הצירעה הזאת
...הפעם לואי נקט יוזמה .השעועית הירוקה שלי
.הרעיונות שנכנסים להם לראש
.אני מתעצבנת כשהיא צוחקת כך
.מחר אני עסוקה אצל דדה ?תוכלי לשמור על לואי
לא, אני צריכה לקחת .את מרטין לאורטופד
?לרופא? מה יש לה
."פלאטפוס" .לכן היא רצה תמיד יחפה
.אוכל לקחת את לואי איתנו בתור טיול
.לא, אל תטרחי .שילך עם פלו, הם מסתדרים יחד
.רגליים יחפות ...טוב שאת השאר היא מכסה
?השעועית שקטפתי טובה
,אפילו בקופסאות שימורים יקרות .לא תמצא סחורה טובה משלי
?העגלה שלי לא מעניינת אותך עוד
...כן,אבל
.תצטרך לשמור עליו מחר אחה"צ
.נסתדר בין גברים
?זה העיתון שלי
,לואי, אם סיימת .שים את הלחם בארגז שלא יתייבש
.שתוי שוב
.אתה צודק. זה די מגעיל .העיניינים" של הנשים"
?זה דם
.בערך
...משם אנחנו באים
.ואולי לא יוצאים לעולם
...כל מה שתעשה
.תמיד תחזור לבטן של הנקבות
...עוד תראה
?מה הוא שוב סיפר לך
?לא מצאת
.אפילו פלו אמר לי שזה מגעיל
זה טבעי. זה קורה גם לאחותי וגם .לאמא שלי
,וגם אצלי זה יקרה בקרוב .סולאנז' אמרה לי
?בשביל מה זה טוב
זה מסובך.זה פטנט בשביל לדעת אם .נכנסים להריון
.בדרך כלל זה קורה פעם בחודש .אם יורד דם, סימן שאין תינוק בבטן
,ואם לא יורד דם .סימן שיש הריון
אז עם הדבר הזה אפשר לעשות ?תינוק בחודש
...מסתבר
.מרטין, בואי לרחוץ את הרגליים .מהרי, האוטובוס לא יחכה לנו
...לעזאזל
?לאן את נוסעת
.העירה, היא רוצה לקנות לי נעליים של גיבן
...אם היא חושבת שאני אנעל אותן .מצידי שתתפוצץ
?זה חלק
?שאלתי אם זה חלק
.ועוד איך חלק
.כמו תחת של מלאך
?תוכל ללמד אותי
.אין לי זמן לזה
קודם תסתכל .ותדע לפחות חצי מהמלאכה
?אז היא נאלצה לצאת לעבוד
.עם בעל שמחליף כל הזמן מקומות עבודה .כסף הוא "שוכח" לשלוח
?איך היא יכולה לגדל ילד בעצמה
...ועוד אחד בדרך
?במה היא עובדת
.היא כתבנית. כמו כולן, בפריס
.חבל מאוד. היא היתה בחורה כשרונית
?במה
,אולי אני לא מבינה הרבה .אבל לא ראיתי מישהו שצייר יפה ממנה
.היא היתה יכולה להיות ציירת
.ככה זה כשיש ילדים ?איך הילד -
.חמוד .אבל הוא עצבני כמו ילדה
?מה נשמע אווזות ?שומרות על הקצב
קרקר תרנגול.מי יעמיד לך ?את הכרבולת
.זה יהיה הכל להיום
?סיימת את הסירה
.כמעט
.אל תשכח את העגלה שלך
?אני יכול לקחת את חתיכות העץ שבפנים
.כמה שאתה יכול
.תודה
.כשאהיה גדול אהיה נגר
.העיקר שתהיה פחות מטומטם ממני
...מהר .שמרסל לא תעשה לנו בעיות
?מרסל דיברה איתך עלי
.לא זוכר
?היא לא אמרה לך שאני רשע
?אתה חושב שאני רשע
.לא יודע
,בגללי היו לך סיוטים .בלילה הראשון
...אל תחשוב על זה עוד
,אני לא מכיר טוב ילדים
.אז בהתחלה אני קצת מסוייג
.כמוך
?מה זה זיבה
...כמו פרח נוטף צוף בקצה הפין
?אכלת משהו
.יכולת לחשוב לקחת משהו בשבילו
.בגיל כזה אסור להשאיר אותם בבטן ריקה
,אתה בטח מת מרעב .לואי המסכן שלי
...לא, שיחקתי נהדר
.כן, אבל זה לא מספיק
.בוא איתי לקניות ...אקנה לך עוגה
?מה שלומך פלו- .מרתף היינות שלך בדיוק בדרך שלי-
!זו דרך טובה. בוא תיכנס
?היא הולכת לשפת הים
.לא, היא הולכת לבית הקברות .זה השיגעון שלה
?היא משוגעת
.הצער מילא לה את כל הראש
!כולם למיטה עכשיו
.לילה טוב, חמוד שלי
,חשבת שבכל רגע, אולי אפילו מחר ?אחיך הקטן עשוי לדפוק בדלת
?אולי זו תהיה בת
?אתה רוצה אח או אחות
.לא משנה לי
.בכל מקרה, אלוהים הוא זה שמחליט
?זה כואב כשתינוק יוצא מהבטן
...אל תדאג
.השני משתלשל כמו מכתב לתיבה
?יש מישהו בבית
?כן. מה אתה רוצה
.אני לא רוצה כלום .זה בשביל פלו
?הבנתי.איפה הוא
...ליד הבאר
.ניסיתי לגרור אותו, אבל הוא כבד
.הוא שתוי .חזור הביתה לפני שתצנח לפני דלתי
.החזיר הזה כבד
.הנה את
...את עוד אוהבת אותי אם טרחת
!קום
,התפלאתי על הנשמה הטובה הזאת
.שבאה להושיט מחסדיה לטובת השיכור
.זה משום שהיא מתביישת,מתביישת
.היא מתביישת, אני לא מתבייש
.אני לא מתבייש, לא
?אני כבד, מה
.אלוהים עוזר למי שעוזר לעצמו
!עזור לה
.אלוהים לא עוזר לך
."התחתנו "לטוב ולרע
.אז תסתדרי בעצמך, מרסל
!קום כבר
!הרע מכל כבר קרה לנו, לעזאזל
.עכשיו יכול לקרות רק דבר טוב
...בואי נעשה מספר כמו פעם,במריצה
!נבלה! נבלה
!שיישן על הריצפה
!אני אתפוס אותך
...לעזאזל, זה דם
.זה לא יעצור בעדי
...תפתחי, מרסל
.מצאתי אותך
...איזה מזל
.אני יודע איך להוציא אותך, כלבה
!אויר! מסריח כאן
!צא משם
.אני אזרוק מכאן הכל
.צא מפה, פלו
.תפסיק, פלו
.תפסיק, פלו. אני מתחננת לפניך
!נהרוס את המוזיאון !מזכרות החוצה
.אין לך זכות, מנוול
.יש לי זכות לשבור כל מה שבניתי ?שמעת מה שאמרתי לך
.אין לך זכות
.אני מחזיק אותך עכשיו
!אתה יכול לחנוק אותי .נשבר לי מהחיים איתך
.היית רוצה שאחנוק אותך ...אבל אני רוצה משהו אחר
.גם זו זכותי
.תשאלי את הכומר שלך
,אל תישאר ככה בשמש .אתה תישרף
.שמעת, לואי? לך לצל וקח כוס מים
?מה אתה עושה ?אתה בא
?את לא נועלת נעליים של גיבן
.אני מחביאה אותן כשאני יוצאת מהבית
?מה היא באה לעשות בבית הקברות ?עם מגרפה
.היא מגרדת את הבטן של בעלה
?רוצה לראות
?בשביל מה
.זה משעשע לראות תמונות של מתים ?אתה בא
.אני לא יכול ללכת ככה
...טמבל, אף אחד לא יראה אותך.בוא
.תראה איך שהוא מצחיק עם השפם שלו
.כמו נשיא הרפובליקה
?איך הוא מת
.עוד לפני המלחמה .הוא טבע עם הבן שלו בנהר הלואר
.אבל רק את הגופה שלו מצאו
.לכן היא הולכת תמיד לנהר
,יושבת ומתבוננת כל היום .בתקווה שהבן שלה יצוף על פני המים
?הם הלכו לנהר כדי לשחות
.בחיי שאתה מפגר ,הם דגו לאור פנס
,ובחושך ספינת גרר לא ראתה אותם
.וחתכה את הסירה שלהם לשניים
?והם טבעו
.כמובן
מצאו את הגופה שלו אחרי 3 ימים .מלאה צלופחנים
,הם יצאו מהחורים של האף שלו .ואפילו דרך העיניים
.צלופחנים טורפים הכל
?מה זה צלופחנים
...אידיוט! אלה צלופחים צעירים
הם כמו תולעים לבנות קטנות עם .עיניים שחורות
.זה נורא טעים ברוטב סלט
?רוצה לטעום - ...בטח שלא -
.איך שאתה רוצה .אבל בוא, אראה לך אותם
?מה באת לחטט במקרר
.אני רק מראה את הצלופחנים ללואי
.אתה רואה? הם עוד מתפתלים
.היצורים האלה לא מתים מהר
.התקרב! הם לא יקפצו עליך
!תביט
?ראית את העיניים שלהם
.כן, ראיתי
.לא
.אפשר לראות טוב רק מקרוב
...תביט, זה מצחיק
!מטומטמת אחת
!תפסיקו עם הרעש הזה
?מה עשית לו, מרטין
.שום דבר, לואי מפחד מהצלופחנים
.ראיתי לך את הצלופחן שלך
.מרסל, הנה פלו
.הנשים והילדים, תיפסו מחסה ראשונים
.באתי
זה לא היה ד"ר וילן ?בדרכו לבית האבות
.203 זו היתה פג'ו
.אני מריח סרחון פגר
,אם הכומר יבוא בעקבותיו .סימן שאקבל הזמנה לארון מתים מחר
!הנה הוא
?מה אמרתי
!ערב טוב לכולם
?אתה כבר קובר אותם לפני שימותו
.ראיתי את הכומר ממהר בעקבות הרופא
.מוטב לחפש בשעות צוננות
.אני אתחיל מחר בניסור האשוח
.הם חייבים לי כסף על שני ארונות .אם לא ישלמו, אכין ארון מדיקט
.אני הולך לפני שיחשיך לגמרי
...זהו,לך
.נזירות מלוכלכות
?מי הולך למות - .אישה זקנה -
?למה - .היא זקנה מאוד -
!שטויות
,אילו השאירו אותה בבית עם החתולים
.היא היתה בחיים בדיוק כמוני
.הנזירות עשו לה קיצור דרך
?ומי יירש את הבית
.הגיעה השעה ללכת לישון .אני כבר מעלה לך סיר לילה לחדר
?מה את נותנת לו סיר לילה
...שילמד להשתין כמו גבר
!מול הקיר
.משתין בקיר סימן שאתה מוכן לנשים
.אל תתקרב יותר מדי, לואי
.קירות חמים שורצים נחשים
?זה נכון
.תשתין בשקט
.הנחש נמצא מאחוריך
.כמעט הגעתי
.זה יגיע
.אין לך מה למהר
?מה נשים לזקנה, ידיות צהובות או לבנות
.ידיות זהב
.בסדר, זהב
?זה זהב אמיתי
.בטח
,אם תברח עם הידיות שלי
תוכל לחיות באמריקה ...כמו איל נפט
.זה לא זהב, זה ניקל
.נחושת בלבד
?למה יש פה כל כך הרבה מתים
.אין פה יותר מאשר במקום אחר
.אלא שבפריס אין זמן לשים לב לזה
?אסור שהמטרו ייעצר, הבנת
,בעוד שלאנשים כאן יש זמן .לראות את ה"אחרים" הולכים לפניהם
.והם מתרגלים לרעיון לאט לאט
,וביום הגדול, כאשר מורידים אותם לבור
,הם יודעים מי חפר אותו .ומי עומד מסביב
?הם לא כועסים על היפוליט
,להיפך
הם משלמים לו כדי שלא ישים אותם ,על יד "שכן" לא טוב
.שיעשה להם רע כמו קודם
שלא ישים את המאהב ...לצד הבעל הקרנן
.וגם היפוליט יגיע תורו
.אני מפחד מבית קברות
.אתה לא צריך לפחד
יותר נעים כאן מאשר .בבתי הקברות בעיר
כאן,לפחות, גם אם יש לך ,אדמה על הבטן
.לא צפוף, עדיין יש לך מקום לנשום
?אתה עושה גם חורים בשביל לנשום
.לא, זה לא בתוכנית
.צא לפני שאני נועל אותך בפנים
.גם את תמליטי עוד מעט
?את מפחדת
?מה פתאום .זה כל מה שהיא עושה
.הסתלקי מכאן, את רעה
.זה היה בצחוק עם הצלופחנים .בוא לשחק
.אף פעם לא אשחק עוד עם בנות
.אין לך ברירה .אני שומרת עליך אחר הצהריים
...מרסל הולכת להלוויה
.הידיות עשויות מנחושת
.אני יודעת, כמו הידיות של השידה של אימי
.בוא, לואי
.לא משהו ההלוויה הזאת
.פעם קברו פה אחד, עם ראש כרות
?בגיליוטינה
יותר טוב מזה, הוא רכב על אופנוע ,מאחורי משאית שאיבדה לוח זכוכית
,הוא נשאר צמוד לכידון
.ואפילו עבר את המשאית
.הנהג התעלף כשראה אופנוען בלי ראש
.שקרנית! זה לא יכול להיות
.כן, הוא היה שחוט כמו ברווז
.אני לא מאמיו לך
.בואי מהר! אבא שלך בטלפון
"1949 ,ז'אן פייר לוקא"
.תודה, לפחות
,אתה מרחרח מסביב .אתה מתחבל תחבולות
.כמו עכביש ענק שעומד לתקוף
.אני מכירה אותך
.את הוזה בהקיץ, מרסל המסכנה
.תקרא בקול שנעשיתי משוגעת
.שמע מה שיש לי להגיד לך
!אני מכיר את הפזמון שלך
,מהרגע שהבנת שהוא נקשר אלי .עשית הכל כדי להרחיק ממני את הילד
.את מדברת כאילו היית אימו
...אימו היא אחותי, לואי הוא
.את הולכת לבית הקברות יותר מדי .הילד הזה חי
!חי
:ועוד דבר
,תפסיקי להלעיט אותו .בקשקושים הדתיים שלך
,אם להאמין לרכילות שלך .הילד הזה אפילו לא הוטבל
.אני לוקח אותו לדייג ביום ראשון
?פלו פגע בך
?לא, מה פתאום
.הוא עושה הכל כדי לפגוע בי
.אבל זה מזמן כבר לא מזיז לי
?את בוכה
?מה אתה מקשקש .אני לא בוכה, יש לי נזלת
.את כן בוכה
,עמדתי לקלף בצל
.ורק למחשבה יצאו לי דמעות מהעיניים
.ועכשיו צא החוצה
.אין טעם ששניים יזילו דמעות
?היי, צדת הרבה צפרדעים
יותר מדי, עם רגליים שמנות .מאלה של הילד שלך
,איפה החבאת אותו עד עכשיו
?שהוא צמח כמו קנה
.אנחנו ממהרים לדייג
.אז לך לך
?היא קבצנית
.לא
.היא בטח ישנה על מזרון מלא מיליונים
,היא מוכרת צפרדעים זה 50 שנה .לכל המסעדות באיזור
?אוכלים את הצפרדעים
.רק את הרגליים וזה מעדן
.היא חשבה שאתה האבא שלי
,היא מדברת שטויות ...מרוב שהיא חיה לבד בביצות
?לא יותר טוב פה מאשר בכנסייה
.בטח שיותר טוב
?אתה כמוני, מה .אתה לא מאמין בשטויות שלהם
,גן העדן הוא דבר טוב ...לאלה שמתו
.זה עוד לא הוכח
תאר לעצמך את כל העיר ,בחופשה שם למעלה
.חיים רק על לחם צר ומים
,אני כבר מעדיף גיהנום על האדמה ...ואפילו מתחת
,בגיהנום תמצא נקבות .שרוצות עוד ועוד
,הן הורסות לך את הבריאות
.אבל לפחות אתה לא משתעמם
.אבל בדיבורים לא דגים דגים
.אמרת לא לדבר, זה בטח בגלל זה
אתה צודק, אני פותח יותר מדי .את הפה הגדול שלי
!בוא נחליף מקום
?היית רוצה שמרסל תהיה כזאת
?כמו מי
.כמו הנקבות שסיפרת לי עליהן
.היא היתה פעם כזאת
...כשהיכרנו ...אהבנו לעשות חיים
,היינו יוצאים לרקוד .ואחר כך היינו חוזרים במשאית
?אותה אחת
.כן, אז היא היתה חדשה
,בנסיעה חזרה לא היינו יכולים להתאפק .והיינו עוצרים בצידי הכביש
?בשביל להתנשק
.כן, בשביל להתנשק
...ומפה לשם
,או שגמרנו על הפרחים .או במושב האחורי
?נישקת אותה על האדמה
...עוד תראה ...חציר מתחת
...כוכבים מעל .כמה שהעולם יכול להיות יפה
?איך מת ז'אן-פייר
?מרסל סיפרה לך עליו
.לא, ראיתי אותה הולכת לקבר שלו
.הוא היה צריך להיוולד כמה ימים אחריך
?והוא לא נולד
,לידה היא לא תמיד דבר קל
.ואז היה בבית החולים רק רופא זקן אחד
.באותם ימים היו יולדים בבית
.לא הלכנו לבית חולים בשביל זה
?אז הוא מת
?לכן מרסל כועסת עליך כל הזמן
.כן, ועוד כמה דברים
,הבעיות של אנשים מבוגרים
...זה לא דבר פשוט
,נסתפק בזה, להיום
שלא נחמיץ את תוצאות ."ה"טור דה פראנס
.קדימה, לואי
.דגתי שני דגים
.אבל פלו תפס שניים יותר גדולים
.אל תסמכו עלי שאנקה את הדגה שלכם
?למה? את לא אוהבת דגים
.איבון תשמור על הילד מחר
.בוא, נטפל בדגים שנינו
.פלו לא סיפר לך הכל
.אחרי זה מרסל היתה חולה וכמעט מתה
הנזירה שעושה זריקות .באה אליה 3 פעמים ביום
,אבל אחרי שהיא החלימה
.היא לא רצתה לתת יותר לפלו
אני יודעת כי שמעתי את אמא שלי ...'מספרת לסולאנז
?מה היא לא רצתה לתת לו
!איזה מפגר
.היא לא רצתה לעשות איתו אהבה
?באמת - .ועוד איך -
.אל תבכי אחר כך אם יהיה לך כאב בטן
.התפוחים האלה עוד בוסר
...ואת אל תבכי אם תצמח לך בטן .אני יודעת לאן את הולכת
...היא לא יכולה להלשין עלי .כי גם אני יכולה להלשין עליה
?לאן היא הולכת - ..."לקטוף פטריות" -
.די, יש לנו מספיק
.לא נוכל לאכול את כל הכמות
למה אתה מסתכל כל הזמן ?על התחתונים שלי
,אני לא מסתכל .את "מצלמת" כל הזמן
שקרן, ראיתי לאן הסתכלת .כשהייתי על העץ
.תודה שאתה מסתקרן
בטח אף פעם לא ראית את .ה"פיפי" של הבנות
.בטח שראיתי
!עלי לא תעבוד ...אבל אם אתה רוצה, אראה לך
?מה שיש לך - ?מה עוד -
.בוא, אראה לך בחינם
.תבטיח לי שלא תספר לאף אחד
.תוריד את הסנדלים
!חכי שניה
?אתה מבין עכשיו
?מה שמרסל יכולה לעשות עם פלו
,למה סולאנז' עושה את זה ?אם זה כל כך כואב
.איזה פסיכי! זה בכלל לא כואב לה
זה מדגדג אותה .ועושה לה תענוג לא נורמלי
...אה... כן... עוד
.נדמה לי שאת זקוקה לוידוי, ילדתי
,ואתה, לואי ?למה לא באת למיסה אתמול
.פלו לקח אותי לדייג
,אתה חושב שאם תדוג קרפיון ?תציל את נשמתך
.אני מחכה שתבוא ביום ראשון הבא
.חרא! לא ראיתי אותו מגיע
...אבל אלוהים רואה אותך
?את חושבת שיש לנו נשמה
...בלבולי ביצים
.אבל זה לא נוגע לי, אני בודהיסטית .וחוץ מזה, לאלוהים אין מה להגיד עלי
.אני הולכת לכנסייה לפחות פעם בשבוע
.ואני עולה לשמים מתי שבא לי ?אתה לא מאמין לי
.לא
.אם לא יסתובב לך הראש, אוכיח לך
,לפעמים כשאין אף אחד .אני מנגנת "השפן הקטן" בשתי אצבעות
.אל תיגע, הכלי הזה עושה רעש גיהנום
!בוא כבר
...יותר מהר
.נקרעו לי המכנסיים
,יש לך מזל .כמעט שיפדת את התחת
?אז אתה בא
?את חושבת שהנזירה ראתה אותנו
...היא פותחת עיניים רק לארוחות
?ראית את הפעמון מתחת
...פעמון ענקי
...בוא, צריך לעלות מכאן
לאט... אם תעלה מהר, אתה עלול .לשבור את הראש
.הגענו,קדימה. אין לך ממה לפחד
...תהיה המום ...בוא תראה
.זה נורא גבוה
.אנחנו רק באמצע הדרך
,לכומר אין כסף להשלמת השיפוצים .אבל הם השאירו את הסולם
...שיגעון, אפשר לעלות עד לקצה
.אני לא עולה יותר
.פחדן! אני עליתי עד הצלב
.זה קל נורא, למעלה הגג שטוח
...צריך ללכת כמו חולה ירח
...אני לא עולה, אנחנו נתרסק
...אם בת יכולה לעשות את זה .בן לא יכול לשקשק
.10 אבל את כבר בת
.אם לא תעלה, ארד מהצד השני .ואשאיר אותך על הגג
?מה יש לך? אתה משתפן
.כואבת לי הבטן
.מתפוחי העץ, זו לא סחרחורת
.אם לא תמהר, תעשה במכנסיים
תראה איזה יופי נראה הכפר שלנו ...מגן-העדן
.שם הים, אבל אנחנו לא רואים אותו
.הייתי רוצה ללכת פעם לים ?היית פעם בים
פעם אחת, אבל ירד גשם ."כמו "שתן של פרה
?יורדים
.אל תיסוג, אמרנו שנגיע לצלב
.אז קדימה, תביט, זה לא קשה
...ניפגש בצלב
,עשה כמוני, רק אל תביט למטה ...אחרת אתה צונח
?השארת אותם לבד - .אני הולכת לקניות -
,אין שום סכנה .הם בנו סוכה תחת עצי התפוח
,מכל העבודה עם תפוחי בוסר אחר הצהריים ...יהיה להם שלשול כל הלילה
.הם לא גמרו עוד עם השטויות שלהם
.כמעט הגעת
.התקדם לאט
...תפוס את היד שלי
?אתה רואה כמה שזה קל
.'תביט, היא גמרה עם סימון, סולאנז
,עכשיו היא תחזור הביתה .עם פרצוף של בתולה קדושה
.גם לי מתחשק לחזור הביתה
,קודם כל תשתין לתוך הזרבובית .אחרת זה לא נחשב
?איפה להשתין - .למרזב -
.תשקה מי שיעבור מתחת
.את הזרבובון שלך כבר ראיתי
...הו! ישו המתוק שלי
בושה וחרפה! לקרוע את המכנסיים .בשביל לטפס על עצים ולקבל שילשול
.אני לא מרשה לך לשחק שם יותר
?עכשיו את צועקת על הבית-שימוש שלך
,מרטין פיטמה אותו בתפוחי בוסר .והוא משלשל שם כבר שעה
.זה יותר טוב מרגל שבורה
.יופי, תגן עליו עכשיו
.אתה יכול לצאת, היא הסתלקה
,אתה רואה מה קורה ?כשרוצים לעשות רושם על הבנות
.תיזהר שהן לא יובילו אותך לכנסייה
.אני רוצה ללבוש אותה לפני שהוא יילך
.אל תדאגי, תהיי יפה .תמדדי את החצאית
?זה לא ארוך מדי
...תחליטי, מותק
ממילא הוא יוריד לך אותה ...לפני שיסתכל
.הילד מבין הכל
...מה איתך? בגיל הזה הם עוד תמימים
.מכתב, מרסל! אני חושב שזה בשביל הילד
...מקלייר. לואי, מכתב מאמא
.שלום מרסל היקרה וילדי החמוד"
,אני בסדר, אבל עקב גל החום"
."הייתי רוצה שהתינוק כבר יצא"
.קלייר המסכנה, קשה לה גם כך
?התינוק עוד לא יצא
.חכה, עוד מעט נגיע
...הוא כבר זז הרבה"
,ומספר פעמים רב ביום עלי לשכב" ."בגלל ההתכווצויות.הן פסקו כרגע
אתה רואה, אחיך הקטן רוצה כבר .לשאוף אויר צח
?מה זה התכווצויות
.אסביר לך אחר כך .בינתיים,אקרא הלאה
,אני לא יכולה לכתוב באריכות"
,כי עלי לצאת לקנות דברים" ."שחסרים לי לבית החולים
?היא הולכת לבית חולים
...לבית יולדות... תקשיב
."אני מקווה שלואי לא גורם לך טירחה" .זה בשבילי
."אני מצרפת למכתבי גלויה מאבא"
.תראי לי
.חכה, תן לי לגמור
,אני יודעת שיש לו הרבה עבודה" ,אבל הוא חושב עליך הרבה, חמודי
,והוא מנשק אותך בחום" ."כמו אמך, שאוהבת אותך
.לא כתוב שום דבר מאחור
?מה פירוש אין שום דבר מאחור
,הוא בטח לא שם לב .או שאביך טעה בגלויה
.זה קרה גם לי פעם
.זו לא גלויה מאבא
אז ממי? תביט, יש אפילו .סימן על המלון שלו
...שם הוא עובד
.סימן האיקס מראה את החלון שלו
,אני מכיר את הגלויה הזאת .עוד מהשנה שעברה
?מה אתה מקשקש
.היא היתה במגירה במזנון
,אמא הכניסה אותה למכתב .כדי שאאמין
!איזה סיפורים אתה ממציא
!את שקרנית! שקרנית! שקרנית
...הוא כבר ברח רחוק
.לא הייתי צריכה לסטור לו
.מרטין כבר תנחם אותו
.אני חוששת שסטרתי לו חזק מדי
...את יודעת כמה סטירות חטפתי בחיי
.ואני עוד רציתי לבשל ארנב מחר .אצטרך לשנות את התפריט
.רואים עוד את טביעות האצבעות
.אמי אומרת שזה טוב למחזור הדם
.מחזור הדם שלך בטח גבה-גלי עכשיו
,אל תדאג .לה יותר רע עכשיו מאשר לך
.אני לא בוכה בגללה
?בגלל אביך
,אבא שלי אותו דבר .יום בהיר אחד הוא נעלם
,אמי סיפרה לי סיפורים על נסיעות
.אבל אני לא בלעתי אותם
?את חושבת שהוא הסתלק
בטח! אבא שלי ברח עם בחורה צעירה ."זבנית בחנות "כל-בו
.והיא לוקחת ממנו את כל הכסף שלו
.בטח גם אצל אבא שלך אותו דבר
.זה לא יכול להיות .אבא שלי לא כזה
.מה אתה אומר! כל הזקנים אותו הדבר
,ברגע שהם רואים חתיכה מזיזה ת'תחת
.הם עוזבים את הזקנה שלהם .ככה זה
.זה לא ככה ,קודם כל אבא שלי לא זקן
.ואמא שלי יותר יפה מזבנית
.זה לא שייך .אולי הם לא אהבו יותר
,אולי יותר טוב ככה מאשר ...לריב כל היום כמו מרסל ופלו
.זה לא נכון
.הוא לא הסתלק !שקרנית! שקרנית
...לואי, חזור .אמרתי את זה רק כדי להרגיז אותך
.לואי, האוכל מוכן
?מה הולך פה? מה עשית
!לואי, בוא הנה, פרחח
!לואי, צא משם מיד .אני יודעת שאתה מתחבא שם בפנים
,אני מזהירה אותך. אם לא תצא .אני הולכת מיד לקנות שוט
.אהיה איתך ברוגז על באמת, לואי
,אמכור את כל הארנבים לקצב
.והוא יעשה מהם פאטה
...טוב, הם יהיו פאטה
.חבל על הטירחה
?את! את החבאת אותו
...לא, הוא ברח .זה כל מה שראיתי
?ולמה הוא ברח ?בגלל הסטירה שקיבל ממני
.לא, בגלל אביו
?למה? מה הוא אמר לך
,הוא חושש שאביו הסתלק ...והשאיר את אמו בצרה
?ולא מצאת אותו
.מרטין אומרת שהוא ברח
?סימון, לא ראית את לואיס בדרך
?לא, למה? מה קרה
.מרטין אומרת שהוא ברח - ...הוא בכה נורא -
.נחפש אותו - .איזו טיפשה אני -
?אולי הוא בסדנה עם פלו
.רוצי לראות ואם לא, הזעיקי את פלו
?מה קרה
.פלו לא מצליח לתקן
,לואי נעלם בגלל אבא שלו .ומרסל נתנה לו סטירה
?מה הסיפור הזה
!בוא מהר
.לואי, ענה לי אם אתה כאן
?איפה הוא יכול להיות
?הוא לא איתך - .לא ראיתי אותו -
.גם היפוליט לא ראה אותו
?ובכן
?את לא רואה שהוא לא איתי
צריך למצוא אותו .לפני שיעשה מעשה שטות
?אולי הוא התחבא רק כדי להרגיז אותך
?למה סטרת לו
,זה לא הרגע .לך קח את האוטו
?אולי הוא הלך לתחנת האוטובוס
האוטו מקולקל, אני מנסה עכשיו .לתקן אותו
.ניסע באוטו שלי
,נשאל אנשים .לא יתכן שאיש לא ראה אותו
.אני באה גם, אני מכירה את כל החורים
.אני אטלפן מאיבון
?לא ראית את הילד - .לא -
.לפחות שלא יתנו לו לעלות על האוטובוס
.הנהג לא יקח אותו סתם כך
.מי יודע מה הילד מסוגל לספר
!באלוהים, קדחת שחת ארורה
פעם ראשונה שאני רואה את שניכם .רצים לכנסייה
.זה לא זמן להתבדח
.לואי נעלם
?לא ראית אותו
?למה? מה קרה
?ענה! ראית אותו או לא
!לא
!הוא כאן! הוא כאן -
?איפה -
.הוא משתין עלינו מתוך הזרבובית
?מה את מקשקשת
.אני לימדתי אותו. הוא שם
.הוא לא יכול היה לטפס עד למעלה
?איך מטפסים לשם
.בוא תיראה
.בקלי קלות. בוא, אני אראה לך
,אתה עולה על הכיסא ...ומהכיסא לאגן המים הקדושים והופ
...זה בסדר, הבנתי
.אבל השער נעול
...זה לא עוצר בעדם
.לא, רוצי להביא את מרסל
.לא, אני רוצה לבוא איתך
!רוצי! רוצי
.אני הולך להביא את המפתחות
.תודה, תודה רבה
...נולד לה בן
.דאגה אחת פחות
?האחות צילצלה - ...כן, תודה לאל -
...אלוהים, אם יקרה לו משהו
!הכל בסדר .אני מצאתי אותו על הגג
?איזה גג
...אתה כאן
.אתה ממש אקרובט
?מרטין לימדה אותך להשתין לזרבובית
!קלעת בול .כמעט הטבלת את הכומר
!הישאר שם
.אני אזיז את הסולם
.אל תנסה לרדת לבד, אני עולה אליך
.לך מכאן, אני לא יורד, לך מכאן
...רע לך באמת... אני רואה
?נכון, לואי? נכון
.הוא שם, תביטו, ליד הצלב
!אלוהים
.אל תצעקי
.מה עושה פלו? שיעלה אליו
...אולי יש לו סחרחורת
,בגלל הסטירה שקיבלת ממרסל ?החלטת לברוח
.לא איכפת לי ממרסל .לא איכפת לי ממרסל
.אני שונא את כולכם .אני שונא את כולכם
...אל תגיד את זה... אל תזוז
,היינו מאוד מאושרים, מרסל ואני .לארח אותך אצלנו
.זה לא נכון .אתם רבים כל הזמן
.שניכם רשעים
.עצור, לואי
.אתה תיפול, לואי
.לא איכפת לי ...זה מגיע לאבא שלי
...לואי, חזור
,אם אמא תמות בגלל התינוק .אהיה עם אמא
...אהיה עם אמא
.הוא נפל למרזב .הוא נפל למרזב
.הוא לא נפל, מרסל
.הזעיקו רופא ואמבולנס, אולי הוא נפצע
...תראו את פלו
.מצאתי את המפתחות
?אתה בסדר, לואי
?ענה לי! אתה בסדר
?איפה הארנב שלי
.רק זאת הדאגה שלנו
.הוא בהלם, אבל לא קרה לו כלום
.אנחנו נוריד אותו
?מה שלומו, דוקטור
.רק כמה שריטות
.אפשר לומר שהיה לו מזל
.נס אמיתי, נס אמיתי
.על כל פנים, זה דורש הרמת כוסית
.הפעם אני ארשום לך יין לשתיה
.בדרך כלל אני מספק מרשמים
,גם אני זקוקה למשקה .אחרי התרגשות כזאת
,אתה יודע מי בא ?בשעה שהפחדת אותנו פחד מוות
?הכבאים
...לא,טיפשון.אחיך הקטן
.קיבלנו טלפון,הכל בסדר ?אמך והתינוק מרגישים טוב.אתה שמח
?איך קוראים לו
.מישל... כמו העוגיות
.לכי, עשית כבר מספיק להיום
.אני רוצה שהיא תישאר איתי
.טוב, לא להרבה זמן .אני יורדת להכין מרק ואחר כך את יורדת
.חזיר שכמוך, שקשקנו כהוגן בגללך
?פחדת
?מה אתה חושב .אם היית מת, זו שוב היתה אשמתי
,בכל זאת ראית שאני מסוגל .ללכת להשתין לבד בזרבובית
,ועוד יותר מזה... אפילו אני לא העזתי .להשתמש בגג בתור מגלשה
?הוא נרדם
אחרי כל מה שקרה,כל מה שמצאת לנכון .זה ללכת לבית קפה
?אני נראה לך שתוי
.הכומר הזמין אותנו למרתף היינות שלו .הוא מאמין בנס שלו
,הוא סירב לתת לנו את גביע הקודש .אבל הוא לא מצא כוסות קטנות
.מצאת יום להשמיע דברי חילול הקודש
היית צריכה לצאת במחול הז'יג .ולצחוק עד דמעות על זה שהוא חי
,אם אלוהים שלך באמת עזר במשהו
,לא מגיע לו,כמו לי .שתעשי לנו פרצוף חמוץ
.ובזאת אני אומר לך לילה טוב
?ואם הוא היה נהרג
.זהו בדיוק, הוא לא נהרג
.הילד כמעט נהרג ואני צריכה לרקוד ז'יג
.הילד חי וקיים
,והוא ירצה להישאר בחיים .אם פחדי הנשים לא יקלקלו לו את העונג
.הייתי מתאבדת אם הוא היה נופל
.תפסיקי כבר
.תפסיקי, מרסל
.את בוכה על עצמך
.את נהנית ללכת בדרך היסורים שלך
.אפשר לחשוב שאת נהנית מזה
או שאת רוצה להמשיך .למרר לי את החיים
?...ואני? אתה חושב ש
?למה קמת מהמיטה, יקירי
.אני לא יכול להירדם
!אתה צריך לישון, חזור למיטה
!אני רוצה להיות איתכם
...הבנתי.בוא,בן
.אכין לך כוס תה צמחים חם
.הישארי כאן, הוא לא זקוק לתה שלך
לא היה לך טוב לבדך בחדר של ?הסבתא, מה
?אני יכולה לכבות עכשיו
?מתי תבוא אמא לקחת אותי
.בקרוב, חמודי .ברגע שתצא מבית היולדות עם התינוק
.בינתיים אתה תישן כמו תינוק גדול
...אם פלו לא ינחר
?מה השעה
?אתה כל כך ממהר לעזוב אותנו .אני מבינה
.אבל תן לה זמן להגיע
?את חושבת שהיא כבר בדרך
.כבר מזמן, קלייר המסכנה
.היא ממהרת להגיע בדיוק כמוך
?מה את עושה
.אני לא יכולה להשאיר את זה ככה
,תגידי לסימון שיילך להביא אותה .יש לי עבודה אצל רוסו
?לא תראה אותה אף פעם
.אפשר לתקן את זה
.תכין ממנו עצים לאח
.אל תשכח להיפרד מלואי
.זה יצער אותו מאוד אם לא
?למה הפראית שלנו כל כך עצובה
?בגלל סוף החופשה
?הנעליים מכאיבות לך
?את לא הולכת להגיד שלום ללואי
?מה זה עניינך
?אין לך מצב רוח .תני לי נשיקה, גם אני הולך
.זה לא בטוח שאחזור מהמלחמה
...אני לא אוהבת לשמוע דיבורים כאלה
?מי יודע איך הבלגן הזה יגמר
!בחתונה
?את כאן
?מה את עושה - ...אתה לא רואה? לא מיץ -
?את עושה יין
,כן, אוסיף לזה רום .שיהיו לפחות 15 מעלות
?את רוצה להשתכר - ?מה זה עניינך -
.באתי להגיד לך שלום
...אני צריך ללכת
.אנחנו הולכים לתחנת האוטובוס
?אתה תחזור - .לא יודע -
?מה אני יכולה לעשות שאתה מטומטם
...הפרידות הן קשות
?איך ניפרד אנחנו
."תחנת "לה גראן שמין
,תהיה ילד טוב,תנשק את אחיך הקטן
ואל תשכח לשלוח גלויה מפעם לפעם .למרסל ופלו
?גם עם שגיאות - ...גם עם שגיאות -
.אשלח לך תמונה של התינוק - .כן, בבקשה -
!להתראות
.עלה, לואיס
אתה רואה? חופשה זה לא דבר .כל כך נורא
?נוסעים לנאנט - .כן, בבקשה -
.ושוב, תודה
.אין על מה
להביא שוב בשנה הבאה ?את "המתלמד" של פלו
.כן. סע,בטלן
?הם באוטובוס עכשיו
?חזרת לעשן
...הוא שכח את העגלה
...אני טיפשה, אבל כזאת אני
...זהו, תבכי
:תרגום והדפסה ג.ג אולפני ישראל י-ם בע"מ <> ,התרגום הועתק מקלטת וידאו ,תוקנו בו טעויות תרגום וכתיב והוא סונכרן לגירסאות הדי.וי.די ע"י איציק גור HeSubs@gmail.com